Με τα χέρια μου έσφιξα τους γλουτούς του
καθώς με μετέφερε στο δωμάτιο και με κάρφωσε στον τοίχο.
Είχα το ένα πόδι στο κρεβάτι και το άλλο τυλιγμένο γύρω από τους
γοφούς του όταν με σήκωσε από τη μέση έτσι ώστε το άλλο
πόδι μου να ακουμπήσει πάνω στο τραπεζάκι.
Ναι. Σ' αυτό το σημείο...
- Τι; - Αυτό είναι το πρόβλημα.
Ένα στο κρεβάτι, ένα γύρω του κι ένα στο τραπεζάκι.
-Τρία πόδια, Μπελ. -Ε, κούνησα το ένα.
Στην επόμενη παράγραφο, έχετε τρία χέρια... ο καθένας.
Έτσι για να ξέρεις, το κάνω καλύτερα απ' ότι το γράφω.
Απόδοση Διαλόγων Eboussa Team
Επιμέλεια - Διορθώσεις kexag31
Διανομή υποτίτλων www.subs.gr - www.thegreekz.com
Secret Diary of a Call Girl - 03x03 Episode 3
Έχεις αναλωθεί σε λεπτομέρειες.
Οι αναγνώστες σου δεν θέλουν το πως γίνεται, θέλουν αίσθημα.
Πρέπει να σκέφτονται ότι το σεξ μαζί σου θα τους ξετινάξει.
- Εντάξει. - Ωραία. Συνέχισε.
Λοιπόν, με έχει κολλήσει στον τοίχο...
το αριστερό πόδι εδώ, το δεξί εκεί, χέρια παντού.
- Πες μας τι νιώθεις. - Εντάξει...
Λίγο αργότερα, με πάει καροτσάκι.
Τα χέρια του κρατάνε τους γοφούς μου. Τα χέρια μου στο πάτωμα
καθώς τα δάχτυλά του κατεβαίνουν στην πλάτη μου.
Με τα δυο του χέρια στους γοφούς σου;
Δεν ξέρω. Το πόδι του κινείται προς τα εμπρός όπως πιάνει το άλλο μου
χέρι και σπρώχνει το πόδι μου κάτω καθώς το άλλο
χέρι ψάχνει για να βρει το πόδι του...
- Είναι ότι χειρότερο γράφτηκε ποτέ. - Συγνώμη.
Σταμάτα να ανησυχείς για το τι πάει πού. Θέλουμε να μάθουμε για τον πόθο.
Πώς λειτουργεί, τι κρύβεται από πίσω;
Τι υπάρχει στο μυαλό σου, στις σκέψεις του.
Θες να εξηγήσω τη θεμελιώδη φύση
- ...του υποσυνείδητου; - Ναι, σε παρακαλώ.
Μιας και είσαι εκεί, μπορείς να μου φέρεις και τον ουρανό με τ' άστρα;
- Κανένα πρόβλημα. - Ωραία. Εξαφανίσου.
Εντάξει.
-Μπάμπι; - Μπελ. Δεν θα το μαντέψεις ποτέ!
- Όχι, ποτέ. - Ο Μπάιρον θα με πάει στο Γκάβεστον.
Είναι τόσο γλυκός! Είχα πει ότι δεν έχω πάει ποτέ και το θυμόταν.
Πολύ γλυκό! Είναι ο πελάτης της προηγούμενης εβδομάδας;
Ναι. Είναι δούκας ή λόρδος ή κάτι τέτοιο.
Με πήγε σ' ένα ρέιβ πάρτι σ' ένα εγκαταλελειμμένο σταθμό του μετρό.
Μετά πήγαμε σ' ένα κεμπαπατζίδικο που είχε ένα τζαζ κλαμπ στο υπόγειο.
Ύστερα, πήγαμε για πρωινό
σ' ένα Ιταλικό καφέ και φύγαμε χωρίς να πληρώσουμε.
- Σε πλήρωσε, ωστόσο, έτσι; - Ναι, έχει τόνους χρήματα.
Είναι πολύ ωραίο που θα τον ξαναδώ.
Μπάμπι, αυτό είναι δουλειά, όχι ραντεβού.
Το ξέρω, απλά λέω...
Να θυμάσαι ότι είναι πελάτης... πελάτης!
Το ξέρω. Ξέρω τι κάνω.
Περίμενε.
- Εμπρός; - Είμαι ο Σάιμον Μπέρφορντ.
Ανέβα.
Απλά σκέψου ότι είναι τόσο καλός και με τις άλλες συνοδούς του.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
-Τα λέμε, εντάξει; - Γεια.
Σάιμον.
Συγνώμη. Εγώ...
- Γεια σου. - Πέρασε.
- Σάιμον Μπέρφορντ. - Γεια σου.
- Να τα πάρω αυτά; - Ναι, ευχαριστώ.
Βολέψου. Σαν στο σπίτι σου. Να σου φέρω σαμπάνια;
Ναι, αν έχεις ανοιχτό μπουκάλι.
- Όχι ακόμα, αλλά... - Τότε, εντάξει, δεν πειράζει.
Ωραίο μέρος. Πόσο καιρό μένεις εδώ;
Περίπου τέσσερα χρόνια.
Και τι κάνεις;
Κάνω τα πάντα.
Τι σε φέρνει εδώ σήμερα, Σάιμον;
Δεν έχω κάνει σεξ από τα 22 μου.
Θες να τακτοποιήσουμε τα τυπικά πρώτα;
- Θα κάνει τα πράγματα πιο εύκολα. - Ναι, βέβαια.
- Είναι όλα εδώ. - Ευγενικό εκ μέρους σου.
Να πάμε στο ντους;
Θα έρθω όποτε είσαι έτοιμος. Να το πάρω αυτό;
Είναι από εκεί.
Είναι πολύ λυπηρό όταν είναι έτσι.
Αλλά δώστε μου μια ώρα μαζί του και θα σας επιστρέψω έναν άλλον άνθρωπο.
- Ωραίο κουστούμι. - Ευχαριστώ.
- Τι δουλειά κάνεις; - Είμαι αναλυτής.
- Αναλυτής; - Ναι.
Αξιολόγησα τον κίνδυνο να έρθω εδώ πέρα και τα κατέγραψα...
- Κίνδυνο; - Αστείο του κλάδου μας.
Συγνώμη.
- Είσαι σίγουρα εντάξει; - Ναι, βέβαια.
- Πρέπει να σου τυχαίνουν βιτσιόζοι. - Αν είμαι τυχερή...
- Πρέπει να κάνεις σεξ μαζί τους. - Ναι, αλλά...
- ...δεν είναι έτσι τα πράγματα. - Όχι.
Ναι, συγνώμη.
- Θα ήθελες να με φιλήσεις; - Δεν πειράζει;
Όλα είναι εντάξει.
Γιατί δεν μου λες τι θα ήθελες να κάνεις;
Σεξ.
- Πώς; - Με τον συνηθισμένο τρόπο.
Γιατί δεν μου λες τι πραγματικά θα ήθελες;
Να... σε γαμήσω.
- Πώς, Σάιμον; - Θέλω να...
Πες το.
Θέλω να σε ξεσκίσω.
- Συγνώμη. - Πολύ θα το θελα.
Ναι, βέβαια, συγνώμη.
Εντάξει, ξεκινάμε.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
- Σ' αρέσει; - Ναι, καλό είναι.
- Είσαι τόσο μεγάλος. - Είμαι;
- Πολύ μεγάλος; Σε πονάω; - Όχι, όχι.
Όχι, είναι πολύ καλά.
Ξέρεις... πριν που μου έλεγες τι θέλεις να μου κάνεις...
- γιατί δεν μου το λες ξανά; - Αλήθεια;
- Θέλω να σε γαμήσω. - Κι εγώ το θέλω.
Θέλω να σε ξεσκίσω. Θέλω να σε κάνω να χύσεις.
Θέλω να σε κάνω να φωνάξεις.
Ας το κάνουμε.
Ας το κάνουμε σαν σκυλιά.
- Σ' αρέσει έτσι, παλιοαγελάδα; - Ναι!
Τρελή... αγελάδα!
- Θα σε κάνω να στριγκλίσεις. - Ναι, κάνε με να στριγκλίσω.
- Θα σε ξεσκίσω, γουρουνίτσα! - Γάμησέ με! Ξέσκισέ με!
Ναι... πρόστυχη, πρόστυχη, πρόστυχη... κατσίκα!
Πες μου ότι είσαι πρόστυχη κατσίκα.
Είμαι τόσο πρόστυχη! Είμαι μια...κατσίκα.
- Πες μου ότι είσαι λυσσάρα κότα. - Είμαι μια λυσσάρα κότα.
- Πες ότι είσαι πρόστυχη προβατίνα. - Προβα.... προβα τι;
- Το θηλυκό πρόβατο. - Α, εντάξει.
Βέλαξε σαν πρόβατο. Βέλαξε σαν πρόβατο!
Συγνώμη που άργησα. Ξύπνησα κι ήμουν στο Χέιστινγκς.
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
- Δεν πίστευα ότι θα σε ξανάβλεπα. - Αλήθεια;
Γιατί;
Ανέβα.
Σάιμον... να σε ρωτήσω... μεγάλωσες σε φάρμα;
- Συγνώμη. Δεν ήθελα... - Μην ανησυχείς.
- Σ' έκανα νε βελάξεις. - Ναι.
Είχε πλάκα.
Είχε πλάκα. Ήταν ωραίο.
- Δεν ήταν. Σε μειώνει. - Όχι, όπως ανάβει ο καθένας.
Και αυτός ήταν ο λόγος που είχες τόσο πολύ καιρό;
Η πρώην μου... το είπε σε όλους.
Με κοροϊδεύανε για αυτό στο κολέγιο...
...για τρία χρόνια.
Όλοι έχουν κάτι να τους αρέσει.
Όλα εντάξει. Έλα εδώ. Έλα εδώ!
Χαν;
Γεια σας.
- Ποια είσαι εσύ; - Δεν υποτίθεται ότι δουλεύεις;
- Είναι Τρίτη, ημίρεπο. - Δεν μου το είπες αυτό.
Λυπάμαι πολύ. Δεν είχα ιδέα. Είμαι η αδερφή της.
Έχεις αδερφή; Θεέ μου!
Είναι... κάτι σαν αγόρι μου. Πέρασε μερικές δύσκολες στιγμές.
Σάιμον! Δώστα μου αυτά πίσω!
Μαγειρεύω. Θες λίγο;
- Τι; - Μαγειρεύω. Θες λίγο;
- Όχι, μόλις έφαγα σάντουιτς. - Τι λες να σου μαγειρέψω αύριο;
Συγνώμη, που είμαι τέτοιος μπελάς.
Πόσο ακόμα πιστεύεις ότι θα μείνεις εδώ;
- Κάνω προσπάθεια εδώ, Χάννα. - Εντάξει, αύριο.
- Έχει να κάνει με τον Μπεν, έτσι; - Τι;
- Όχι. - Ξέρω ότι είναι φίλος σου.
Ναι, είναι. Είναι ο κολλητός μου.
Δεν μπορούμε να συμπεριφερόμαστε λίγο ποιο ώριμα;
Εσύ είσαι παντρεμένη. Τόσο ώριμη είσαι! Παντρεμένη!
Και ο άντρας μου πηδάει μια γραμματέα!
Χρειάζομαι κάτι, Χαν. Κι αυτό το κάτι είναι ο Μπεν.
Είναι σαν τη διαφορά ανάμεσα στο μοτοποδήλατο και τη Χάρλεϊ.
Ναι, το ίδιο σκεφτόμουν κι εγώ όταν ήταν γκόμενός μου.
Ναι. Σου έκανε ποτέ αυτό που βάζει τη γλώσσα του...
- Απλά.. - Όχι.
- Δείπνο αύριο στις 7. - Υπέροχα.
Λένε ότι μπορείς να βγάλεις το αγόρι από το χωρίο
αλλά δεν μπορείς να βγάλεις τον χωριάτη από μέσα του.
Δεν μπορώ να το στείλω.
Θέλουμε να μάθουμε για τον πόθο.
Πώς λειτουργεί, τι κρύβεται από πίσω;
Πάντα λυπάμαι τους νευρικούς.
Κι ο Σάιμον ήταν νευρικός όσο δεν παίρνει.
Το να δώσω αυτοπεποίθηση σε τέτοιους άντρες αποτελεί κοινωνικό έργο.
Μόλις τον ενθάρρυνα, ο Σάιμον πήρε τον έλεγχο.
...το σεξ μαζί σου θα τους ξετινάξει.
Καθώς με πέταξε πάλι στο κρεβάτι και μου άνοιξε τα πόδια,
σκέφτηκα, "Λατρεύω τη δουλειά μου!".
Τι; Ό,τι χρειάζεται για να μου 'ρθει έμπνευση.
Εντάξει;
Δεν μπορείς να επιλέξεις τι υπάρχει στο υποσυνείδητό σου.
Επισύναψη.
Με αγάπη, Μπελ. Φιλάκια.
Όχι, φιλάκια.
Γειααα!
- Γιατί δεν μπορώ να μπω εκεί; - Γιατί εγώ μαγειρεύω για σένα.
Τι τρέχει;
Έλα, ανέβα.
Δεν το έκανες! Τζάκι;
Γεια σου.
- Εδώ είσαι! - Ναι, εδώ μένω.
Ναι.
- Πώς είσαι; - Από χτες;
Μια χαρά. Κάνω αυτό που κάνω.
Τρώμε σε 10 λεπτά.
-Δείπνο; -Τι περίμενες;
Άστο, μην απαντήσεις καλύτερα.
- Υποτίθεται ότι ήταν έκπληξη. - Ήταν.
Μπριζόλες ελαφιού με κόκκινο κρασί και γαρνιρισμένο με βατόμουρα.
- Μοιάζει πεντανόστιμο. - Ευχαριστώ, Μπεν.
Δεν το μπορώ αυτό.
Χαν.
- Πρέπει να την προλάβω. - Όχι, απλά θέλει να προκαλέσει.
Εξάλλου, θα 'χουμε λίγο περισσότερο χρόνο μαζί.
Ναι. Ωραία.
Λίγο χρόνο μαζί. Μόνοι και πάλι.
Θα έπρεπε να τους πετάξω αυτούς έξω, όχι να φύγω εγώ.
Κάνει πολύ... πολύ κρύο.
Γεια σου, μωρό μου. Με ελέγχεις;
Όχι... Είσαι στην πόλη;
Όχι, είμαι με πελάτη. Είσαι καλά;
Όχι, εντάξει. Έλεγα μήπως ήσουν εδώ να πηγαίναμε για ποτό.
Όχι, συγνώμη, μωρό μου. Άκου, πρέπει να κλείσω.
- Εντάξει, γεια. - Γεια.
Λοιπόν, αυτό είναι το σπίτι μου.
- Αυτό είναι όλο; - Όχι, έχει κι ένα μπάνιο εκεί.
Είναι πολύ ωραίο.
Συνήθως, δεν κρεμάω τα βρακιά μου στο λέβητα.
Εγώ τα βάζω συνήθως στο ψυγείο.
Σαμπάνια;
- Κέτσαπ; - Είσαι εντελώς παλαβός, το ξέρεις;
Δεν έχω περάσει καλύτερα με κανέναν άλλο.
- Είμαι ο καλύτερος πελάτης σου; - Δεν εννοώ μόνο με πελάτη.
Με οποιονδήποτε, μέχρι σήμερα.
Αυτό είναι λίγο λάθος, έτσι;
Είναι;
Ξέρεις, είναι τρομερό...
....ότι με κάνεις να ξεχνάω πως αυτή είναι η δουλειά σου.
- Ναι. Ποιος είναι; - Εγώ.
- Γεια. - Μπελ.
- Όλα καλά; - Ναι, απλά περνούσα.
- Πήρες το καινούργιο κεφάλαιο; - Δουλεύω κάτι άλλο τώρα.
Μια αυτοβιογραφία.
- Πολύ αστεία. - Συγνώμη, να....
Όχι, πλάκα κάνω. Το δικό σου είναι.
Είναι πολύ καλό.
- Ωραία. - Θα στέκεσαι εκεί όλη νύχτα;
Κάθισε.
- Μ' αρέσει το καινούργιο ύφος. - Ευχαριστώ.
Είναι πολύ σέξι. Σχεδόν ερωτικό.
Με άρπαξε από τους γοφούς με τράβηξε και πήρε θέση.
Με κάρφωσε στο κρεβάτι και με ξέσκισε.
Δεν είναι τόσο διαφορετικός ο τόνος, σωστά;
Ακούγεται σαν να είχες πραγματική σύνδεση με τον τύπο.
Κάτι τέτοιο.
- Θα ήθελες ένα ποτό. - Δεν είσαι απασχολημένος;
Όχι, αφού κάποια με διέκοψε αγενώς.
Ουίσκι;
Εντάξει.
Απλά θα βάλω...
- Στην υγειά μας. - Στην υγειά μας.
Αν δεν σε πειράζει να μπλέκεις την ευχαρίστηση με τη δουλειά.
Μα... αυτή είναι η δουλειά μου.
Αυτό είναι δυνατό υλικό. Τολμηρό επίσης.
Δεν απολογείσαι καθόλου που απολαμβάνεις τη δουλειά σου.
Αυτή η τρίτη παράγραφος είναι υπέροχη.
Οι άνθρωποι γενικά δεν βρίσκουν την πίπα υπέροχη.
Εγώ ναι.
Θα πρέπει... θα πρέπει να πηγαίνω.
Η Τζάκι θα έχει κοιμηθεί μέχρι τώρα.
Την επόμενη φορά, που θα θελήσεις να έρθεις ακάλεστη, τηλεφώνησέ μου.
- Παρακαλώ; - Συγνώμη, αστείο ήταν.
Κακό αστείο.
- Πέρασα πολύ καλά. - Κι εγώ.
Καληνύχτα.
- Καινούργιο κεφάλαιο από βδομάδα; - Βέβαια.
Δεν τον γουστάρω, εντάξει; Είναι επαγγελματική σχέση.
Υπάρχουν όρια που δεν μπορείς να ξεπεράσεις.
Τι; Εντάξει, λίγο.
Τον γουστάρω λίγο, αλλά με τον τρόπο που...
γουστάρεις, ας πούμε, κάποιον δάσκαλό σου.
Το να τον γουστάρω απλά και το να κάνω κάτι είναι διαφορετικά πράγματα.
Τίποτα δεν θα γίνει.
Τίποτα δεν μπορεί να γίνει.
Τι άποψη έχεις για την ευχαρίστηση, Ντάνκαν;
Αυτό το φόρεμα;
- Πώς μπαίνεις εκεί μέσα; - Έχει φερμουάρ. Εδώ.
Απόδοση Διαλόγων Eboussa Team
Επιμέλεια - Διορθώσεις kexag31
Διανομή υποτίτλων www.subs.gr - www.thegreekz.com
www.tvsubtitles.net